«تعزيز النجاح عبر تقديم الحلول المب

«تعزيز النجاح عبر تقديم الحلول المبتكرة»



نيابة عن مجلس إدارة كامكو للاستثمار ش.م.ك (عامة)، يسرني أن أعلن للسادة المساهمين الكرام أن شركتكم قد تمكنت خلال عام 2014 من المحافظة على الربحية التشغيلية التي تحققت في العام 2013 ، وذلك على الرغم من المتغيرات العديدة التي اثرت على الاقتصاديات المحلية والعالمية وبشكل خاص خلال الربع الرابع من العام والتي ادت الى انخفاض في صافي الارباح للعام 2014 .
لقد تمكنت شركة «كامكو» من تسجيل صافي ربح للمساهمين بلغ 1.96 مليون دينار كويتي بواقع (8.2 فلس للسهم الواحد) وذلك خلال السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2014 ، مقارنة مع 3 ملايين دينار كويتي (بواقع 12.6 فلس للسهم الواحد) في العام المالي 2013 . وارتفع الدخل التشغيلي من الأنشطة الرئيسية مقارنة مع العام السابق.
كما عززت «كامكو » الحجم الاجمالي للأصول المدارة ليصل إلى 3.5 مليار دينار كويتي ( 12.2 مليار دولار اميركي) في 2014 ، مقارنة مع 2.9 مليار دينار كويتي (10.1 مليار دولار اميركي) في عام 2013 ، محققةً نمواً نسبته 23 %. وقد حققت الشركة عوائد بقيمة 5.1 مليون دينار كويتي من الرسوم التشغيلية مقارنة مع 5.3 مليون دينار كويتي في 2013 . وخلال العام 2014 ، تمكنت «كامكو » من تخفيض حجم الدين بنسبة 17 % ليصل إلى 24 مليون دينار كويتي بالمقارنة مع 29 مليون دينار كويتي في العام السابق 2013 .
ورغم التحديات الاقتصادية المؤثرة في أسواق المال، استطاعت شركتكم من اجتياز المتغيرات الاقتصادية التي طرأت خلال العام 2014 ، معتمدة على استراتيجية واضحة لأعمالها الاساسية للعملاء مع الاهتمام بإدارة المخاطر والحد من الآثار السلبية للعديد من الأزمات الجيوسياسية العالمية والاقليمية، والاقتصادية الناتجة عن الهبوط الحاد الذي طال أسعار النفط العالمية.

خطوات استباقية
لقد اثبتت «كامكو » خلال السنوات الماضية انها قادرة على اتخاذ القرارات البناءة التي تعود بالنفع على مساهميها، وعلى تبني الاجراءات الهيكلية التي تتماشى مع أوضاع الاسواق وقوانين هيئة اسواق المال والجهات الرقابية المعنية في الكويت. حيث عملنا على تطبيق أحدث اللوائح والاجراءات مثل تلك المتعلقة بقانون الامتثال الضريبي للحسابات الخارجية «فاتكا » بشكل استباقي بعد الرجوع إلى العديد من الاستشاريين من ذوى الخبرة في الأسواق، الأمر الذي وضعنا في مقدمة الشركات المطبقة لهذه القواعد.
وقد ساهم التزامنا بقرارات هيئة اسواق المال في الكويت CMA ، في ان نصبح من أوائل الشركات التي تحوز على رخصة رسمية للشركة ولإطلاق منتجات استثمارية جديدة، مثل الحصول على ترخيص لطرح صندوق «كامكو » مينا بلس للدخل الثابت في النصف الثاني من العام 2014 ، وإطلاق صندوق كامكو العقاري للعوائد في النصف الاول من العام.

تفاؤل حذر
وفيما يتعلق باستراتيجيتنا للعام المالي المقبل، فإن «كامكو » تعد مساهميها، بألا تألو جهداً في سبيل بذل كل طاقاتها من أجل تعزيز الأداء الريادي للشركة، وذلك انطلاقا من منظورها التفاؤلي الحذر، المنبعث من الثقة في حدوث تغيرات إيجابية ستنعكس على أداء الاقتصاد المحلى والاقليمي والعالمي.
وعلى الرغم من أن تراجع أسعار النفط العالمية يحمل باعثاً حقيقياً من أجل تحفيز النمو في الدول المستوردة، الا انه يشكل في الوقت ذاته عنصراً سلبياً يؤثر على غالبية الدول المصدرة للنفط. وفي حال توازن المعروض النفطي مقابل الاستهلاك العالمي، فإنه من المتوقع ظهور بوادر التعافي التدريجي لأسعار النفط بحلول الربع الثاني من العام 2015 ، ما سينعكس تأثيره على أداء الاسواق في المنطقة بشكل ايجابي. ونأمل في أن تتحسن الأوضاع الأمنية والسياسية في المنطقة مما سينعكس بشكل ايجابي على الرؤية المستقبلية لأسواق المال والمؤشرات الاقتصادية في الكويت ودول مجلس التعاون الخليجي بشكل خاص.
إن العوامل التي ذكرتها سلفاً ستشكل في مجملها عناصر مهمة ستقود القطاع المالي الاقتصادي على المستوى المحلي والاقليمي، وبناءاً عليها سنقوم بمراجعة دورية ومباشرة لسياستنا الاستثمارية للفترات المقبلة، في الوقت الذي ستتواصل فيه اجراءاتنا لإعادة الهيكلة وتعزيز قواعد الحوكمة، ومن ناحية اخرى ستتمخض عن إطلاق المزيد من المنتجات والخدمات الاستثمارية الجديدة والجاذبة.

شكر وتقدير
إن النتائج الايجابية التي سجلتها كامكو على مستوى الأداء التشغيلي، لم تكن لتتحقق دون دعم مساهمينا المتواصل، وثقتهم الغالية وهما العنصران اللذان نقدرهما بشكل كبير ونسعى دائماً للمحافظة عليهما. وتثميناً لدور عملائنا الكرام نود أن نتقدم لهم بالامتنان العميق على مؤازرتهم، كما نعاهدهم على مواصلة العمل من أجل تحقيق المزيد من النجاح المشترك في المستقبل.
وفي الختام، أود أن أتقدم لأعضاء مجلس الإدارة واللجان التنفيذية والإدارة التنفيذية وجميع العاملين في الشركة بالشكر الجزيل على ادائهم وكفاءتهم المهنية وعملهم المتفاني للوصول إلى أفضل النتائج الممكنة ومن أجل تأكيد موقع الشركة الريادي في قطاع ادارة الأصول والاستثمارات المصرفية في الكويت والمنطقة، وعلى جهودهم الملموسة، ودعمهم المستمر لرفعة مكانة الشركة وضمان تقدمها وازدهارها، متمنين لهم دوام التوفيق والنجاح.
كما أؤكد لكم أن الانجازات التي حققتها «كامكو » خلال عام 2014 ما كانت لتتكلل بالنجاح لولا العمل الدؤوب والأداء الجماعي وروح الفريق الواحد بين إدارة وموظفي الشركة، بالإضافة إلى الثقة الكاملة والمتواصلة التي منحنا إياها مساهمينا الكرام.
عبد الله ناصر الصباح
رئيس مجلس الإدارة

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

«Meningkatkan keberhasilan dengan menyediakan solusi inovatif» Atas nama Dewan Direksi dari kamco investasi perusahaan k.s.c (umum), saya senang untuk mengumumkan kepada para pemegang saham perusahaan telah berhasil 2014 untuk mempertahankan profitabilitas operasional yang dicapai pada tahun 2013, meskipun banyak variabel yang mempengaruhi ekonomi lokal dan global, dan terutama selama kuartal keempat tahun, yang mengakibatkan penurunan laba bersih untuk tahun 2014.Aku sudah berhasil Katalog perusahaan» rekaman laba bersih kepada pemegang saham berjumlah 1,96 juta Dinar Kuwait (8.2 Fils per saham) selama tahun yang berakhir 31 Desember 2014, dibandingkan dengan 3 juta Dinar Kuwait (12.6 Fils per saham) pada tahun fiskal tahun 2013. Pendapatan operasional meningkat dari kegiatan utama dibandingkan dengan tahun sebelumnya.Itu juga memperkuat «NOC» total dikelola aset hingga Dinar 3,5 miliar (AS $ 12,2 milyar) pada tahun 2014, dibandingkan dengan Dinar 2,9 miliar (10,1 miliar dolar) pada 2013, dengan pertumbuhan sebesar 23%. Perusahaan telah mencapai pendapatan senilai Dinar Kuwait 5,1 juta dari operasional tugas dibandingkan dengan 5,3 juta pada tahun 2013. Dan pada tahun 2014, "kamco mampu mengurangi ukuran utang sebesar 17% untuk hingga 24 juta Dinar dibandingkan dengan Dinar 29 juta pada tahun sebelumnya.Meskipun tantangan ekonomi mempengaruhi pasar keuangan, perusahaan Anda mampu lulus variabel ekonomi selama tahun 2014, berdasarkan strategi yang jelas untuk inti pelanggan dengan memperhatikan manajemen risiko dan pengurangan dampak buruk banyak regional dan global krisis geopolitik, dan harga minyak lama global ekonomi pendaratan keras yang dihasilkan. Langkah-langkah proaktifKamco telah membuktikan "» selama bertahun-tahun yang mampu mengambil keputusan konstruktif yang bermanfaat bagi para pemegang saham, untuk mengadopsi langkah-langkah struktural yang sesuai dengan kondisi pasar dan pasar keuangan otoritas hukum dan regulator terlibat di Kuwait. Jadi kami bekerja pada menerapkan peraturan terbaru dan prosedur seperti yang berkaitan dengan hukum kepatuhan pajak untuk asing account «mematikan» proaktif setelah merujuk kepada beberapa konsultan dengan keahlian di pasar, yang menempatkan kita di garis depan perusahaan menerapkan aturan-aturan ini.Ini telah memberikan kontribusi untuk komitmen kami untuk keputusan pasar modal di Kuwait CMA, menjadi salah satu perusahaan pertama yang memiliki lisensi resmi kepada perusahaan untuk meluncurkan produk investasi baru, seperti mendapatkan lisensi untuk mengumpulkan dana «kamco» Mina ditambah pendapatan tetap di paruh kedua tahun 2014, peluncuran dana kamco pendapatan pada paruh pertama tahun. Optimisme hati-hatiBerkaitan dengan strategi untuk tahun fiskal berikutnya, "kamco» pemegang saham, untuk cadangan tidak ada usaha untuk membuat semua energi mereka untuk memperkuat kinerja terkemuka perusahaan, dari sudut pandang berhati-hati pesimisme, keyakinan positif perubahan akan tercermin pada kinerja ekonomi lokal dan tingkat regional dan global.Meskipun harga minyak dunia membawa sumber nyata untuk memacu pertumbuhan di negara-negara pengimpor, ini merupakan sekaligus unsur yang negatif mempengaruhi sebagian besar organisasi negara pengekspor minyak. Jika saldo minyak memberikan untuk konsumsi global, hal ini diantisipasi bertahap tanda-tanda pemulihan harga minyak pada kuartal kedua tahun 2015, apa yang akan menjadi dampak pada fungsi pasar di wilayah tersebut. Kami berharap untuk meningkatkan keamanan dan situasi politik di wilayah yang akan mencerminkan secara positif pada visi untuk pasar modal dan indikator ekonomi di Kuwait dan GCC.Faktor-faktor yang saya sebutkan sebelumnya dalam keseluruhannya akan membentuk penting elemen memimpin sektor keuangan ekonomi di tingkat lokal dan regional, dan dari mereka kita akan secara berkala meninjau dan langsung strategi untuk periode masa depan, sementara itu akan terus kami restrukturisasi dan penguatan peraturan tata kelola perusahaan, di sisi lain akan meluncurkan lebih banyak produk dan layanan baru dan menarik. Terima kasih dan penghargaanHasil positif yang tercatat oleh tingkat kinerja operasional kamco tidak tercapai tanpa dukungan dari para pemegang saham, dan unsur-unsur berharga yang kami memperkirakan mereka, dan selalu berusaha untuk mempertahankan. Dan di apresiasi peran pelanggan kami kami ingin menyampaikan rasa terima kasih untuk dukungan, Simpati juga terus mencapai lebih sukses di masa depan bersama.Kesimpulannya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para anggota Dewan Direksi dan Komite Eksekutif dan Manajemen eksekutif dan semua karyawan perusahaan berkat kinerja dan profesionalisme dan kerja untuk mendapatkan hasil terbaik dan untuk mengkonfirmasi Lokasi kepemimpinan perusahaan di bidang pengelolaan aset dan investasi perbankan di Kuwait dan wilayah, dan usaha-usaha beton dan dukungan terus-menerus untuk meningkatkan prestise perusahaan dan memastikan kemajuan dan kesejahteraan, semoga sukses mereka terus.Kami juga menjamin Anda bahwa prestasi yang dibuat oleh «kamco» 2014 telah sukses tanpa kerja keras dan tim kinerja dan semangat tim antara manajemen dan karyawan, selain penuh keyakinan dan terus diberikan mereka dihargai kontributor.Abdullah Nasser Al-SabahKetua Dewan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

«Promosikan sukses dengan menyediakan solusi inovatif» atas nama Dewan Manajemen KAMCO Investasi KSC (umum), saya senang untuk mengumumkan pemegang saham master bahwa perusahaan Anda telah mampu pada tahun 2014 untuk mempertahankan profitabilitas operasi dicapai pada tahun 2013, meskipun dari banyak variabel yang mempengaruhi ekonomi domestik dan global, dan khususnya selama kuartal keempat tahun ini, yang menyebabkan penurunan laba bersih 2014. saya memiliki perusahaan «KAMCO» berhasil membukukan laba bersih untuk pemegang saham sebesar 1,96 juta dinar tingkat Kuwait (8,2 fils per saham) dan selama tahun yang berakhir 31 Desember 2014, dibandingkan dengan 3 juta dinar (12,6 fils per saham) pada tahun fiskal 2013. Laba usaha meningkat dari kegiatan utama dibandingkan dengan tahun sebelumnya. Hal ini juga diperkuat «KAMCO» total volume aset kelolaan hingga 3,5 miliar dinar (12,2 milyar dolar AS) pada tahun 2014, dibandingkan dengan 2,9 miliar dinar (10,1 miliar dolar AS) pada tahun 2013 , mencapai tingkat pertumbuhan 23%. Perusahaan telah mencapai pendapatan senilai 5,1 juta dinar Kuwait dari biaya operasi, dibandingkan dengan 5,3 juta dinar Kuwait pada tahun 2013. Selama tahun 2014, ia berhasil «KAMCO» untuk mengurangi utang sebesar 17% mencapai 24 juta dinar, dibandingkan dengan 29 juta dinar pada tahun sebelumnya 2013. Meskipun mempengaruhi pasar modal dan tantangan ekonomi, perusahaan berhasil melewati perubahan ekonomi yang terjadi selama tahun 2014, berdasarkan strategi yang jelas untuk pelanggan bisnis inti dengan memperhatikan manajemen risiko dan mengurangi efek negatif dari banyak krisis geopolitik global dan regional, dan ekonomi yang dihasilkan dari penurunan tajam dari harga minyak dunia yang lama. langkah-langkah proaktif telah terbukti «KAMCO» selama tahun-tahun terakhir, ia mampu membuat keputusan konstruktif yang bermanfaat bagi para pemegang saham, dan mengadopsi langkah-langkah struktural yang sejalan dengan kondisi pasar dan hukum pasar keuangan, badan pengawas dan pihak pemerintah di Kuwait. Kami telah bekerja pada peraturan terbaru dan prosedur seperti yang menyangkut hukum kepatuhan pajak piutang asing «Vta» proaktif setelah kembali ke banyak konsultan dengan keahlian dalam aplikasi pasar, yang kita dimasukkan ke dalam perusahaan yang berlaku untuk aturan ini Pendahuluan. Komitmen untuk Otoritas Pasar Modal dalam keputusan berkontribusi Kuwait CMA, untuk menjadi salah satu perusahaan pertama yang memegang lisensi resmi untuk perusahaan dan peluncuran produk investasi baru, seperti memperoleh lisensi untuk meluncurkan pendapatan tetap dana «KAMCO» Mena Ditambah pada paruh kedua tahun 2014, dan peluncuran KAMCO pengembalian Estate nyata dana pada semester pertama tahun ini . optimisme hati-hati dan sehubungan dengan strategi kami berikutnya tahun fiskal, «KAMCO» adalah pemegang saham, tidak untuk cadangan tidak upaya untuk mengerahkan semua energi mereka untuk meningkatkan kepemimpinan kinerja perusahaan, dan begitu keluar dari perspektif hati-hati optimis, yang dipancarkan oleh kepercayaan dalam perubahan positif akan tercermin pada kinerja ekonomi tingkat lokal, regional dan global. terlepas dari penurunan harga minyak dunia memegang motif yang sebenarnya dalam rangka untuk merangsang pertumbuhan di negara-negara pengimpor, tapi pada saat yang sama merupakan faktor negatif yang mempengaruhi sebagian besar negara-negara pengekspor minyak bumi. Dalam kasus keseimbangan pasokan minyak dalam pertukaran untuk konsumsi global, diharapkan tanda-tanda pemulihan bertahap harga minyak pada kuartal kedua 2015, yang akan mencerminkan dampaknya terhadap pasar di wilayah tersebut dalam kinerja positif. Kami berharap untuk meningkatkan keamanan dan situasi politik di wilayah tersebut yang akan berdampak positif pada visi masa depan pasar keuangan dan indikator ekonomi di Kuwait dan GCC pada khususnya. Faktor-faktor yang saya sebutkan sebelumnya akan membentuk unsur-unsur penting keseluruhan akan memimpin sektor ekonomi dan keuangan di tingkat lokal dan regional, dan berdasarkan kami akan meninjau secara berkala dan langsung ke investasi kami untuk periode mendatang, pada saat tindakan kita akan terus merestrukturisasi dan memperkuat tata aturan, di sisi lain, itu akan keluar dari peluncuran produk investasi yang lebih dan layanan baru dan menarik. Ucapan hasil positif dicatat oleh KAMCO pada tingkat kinerja operasi, tidak yang akan dicapai tanpa dukungan dari para pemegang saham, dan kepercayaan mereka dan dua elemen Nkdarhama dramatis dan selalu berusaha untuk mempertahankan mereka. Dan apresiasi dari peran pelanggan kami, kami ingin menyampaikan rasa terima mereka dalam untuk dukungan mereka, sebagai Naahidhm untuk terus bekerja untuk mencapai kesuksesan bersama yang lebih besar di masa depan. Kesimpulannya, saya ingin para anggota dewan direksi dan komite eksekutif dan manajemen eksekutif dan seluruh karyawan berkat perusahaan untuk kinerja dan kompetensi mereka profesional dan berdedikasi kerja untuk mencapai hasil yang terbaik dan untuk mengkonfirmasi posisi terdepan perusahaan dalam pengelolaan aset dan perbankan investasi di Kuwait dan daerah, dan pada upaya konkrit, dan dukungan terus untuk meningkatkan posisi perusahaan dan untuk memastikan kemajuan dan kemakmuran, dan kami ingin mereka terus sukses. karena saya meyakinkan Anda bahwa prestasi «KAMCO» 2014 tidak akan sukses tanpa kerja keras dan kinerja kolektif dan semangat tim antara manajemen dan staf perusahaan, di samping kepercayaan penuh dan berkelanjutan yang memberi kami pemegang saham. Abdullah Nasser Al-Sabah, ketua dewan