الطبعة العربية NatureNATURE | صندوق

الطبعة العربية Nature

NATURE | صندوق الأدوات
هوامش الأبحاث العلمية تنتقل إلى عالم الويب

يَعقِد ناشرون علميون مشارَكة مع مؤسسة تُرِيد من العُلماء أن يكتبوا تعليقاتهم على الأوراق البحثية على الإنترنت بشكل مُباشر.

جيفري إم. بيركِل

Nature (2016) doi:10.1038/528153a | Download PDF | Published online 1 Jan 2016 | English article

المتن

Illustration by The Project Twins

هل سيقوُم الباحثون بتدوين مُلاحظاتهم، وانتقاداتهم، وتعليقاتهم على الأوراق البحثية على الإنترنت، إذا وُجد البرنامج الذي يجعل من كتابة الحواشي أمرًا سهلًا؟ هذا ما يعتقده دان وايلي، مؤسِّس منظمة "Hypothes.is" غير الهادفة إلى الربح.

قامت شركة وايلي الناشئة ببناء منصّة برمجية مفتوحة المصدر؛ لإضافة الحواشي على الإنترنت، بحيث تسمح للمُستخدِمين بتحديد النصوص، أو التعليق على أي صفحة إنترنت، أو ملف بي دي إف. ومنذ الأول من ديسمبر الحالي، أعلنت منظمة "Hypothes.is" عن مشارَكات مع أكثر من 40 من الناشرين والشركات التقنية والمواقع العلمية، مثل "وايلي" Wiley، و"كروس رِف" CrossRef، و"بلوس" PLOS، و"بروجيكت جوبيتر" Project Jupyter، و"هاي واير" HighWire، إضافة إلى أركايف arXiv.

يأمل وايلي في أن تشجِّع هذه المشارَكات الباحثين على البدء في كتابة الحواشي والتعليقات على المحتوى العلمي على الإنترنت. ويمكن للعلماء كتابة التعليقات على الأوراق البحثية، ومشاركتها بصورة علنية، أو بصورة خاصة، كما يمكن للمعلمين استخدام التعليقات في بناء فصول دراسية تفاعلية، على حد قوله. ويشير بعض المتحمسين إلى أنه في حال نجاح الفكرة، فإن القدرة على التعليق على الأوراق البحثية العلمية على الإنترنت قد تتسبب في تغيير أساليب كتابها، ومراجعتها، ونشرها.

منظمة "Hypothes.is"، التي تأسست في عام 2011 في سان فرانسيسكو بكاليفورنيا، ودُعِّمت بواسطة عدة منح خيرية، لديها رسالة جريئة، هي: "إتاحة النقاش حول المعرفة الإنسانية"، لكن المفهوم الذي تقوم بتنفيذه ـ كتابة الحواشي على الإنترنت ـ قديم، قِدَم شبكة الإنترنت ذاتها، حيث إن فكرة السماح لقراء صفحات الإنترنت بالتعليق عليها يعود إلى عام 1993؛ حيث كان هناك إصدار مبكر من متصفح الإنترنت "موازيك" Mosaic يحتوى على هذه الميزة، ولكن في نهاية المطاف تم إهمالها. وقد قامت مواقع قليلة ـ من بين المواقع الموجودة اليوم ـ بإدراج كود يسمح بكتابة التعليقات والحواشي على صفحاتها بصورة افتراضية، بما في ذلك منصة التدوين "ميدْيَم" Medium، ونظام إدارة المراجع العلمية F1000 Workspace، وموقع الأخبار "كوارتز" Quartz. رغم ذلك.. لا تظهر الحواشي والتعليقات، إلا لمستخدمي هذه المواقع فقط. أما الخدمات الأُخرى، مثل A.nnotate، أو "جوجل دوكس"، فتتطلب من المستخدمين رفع الملفات إلى خوادم حوسبة سحابية cloud-computing servers؛ من أجل إضافة تعليقات وحَوَاشٍ مشتركة عليها.

لا تُعتبر "Hypothes.is" هي الوحيدة التي تريد التيسير على المستخدمين؛ من أجل تَرْك تعليقات توضيحية عبر شبكة الإنترنت بأكملها. فهناك طَرْح منافِس من شركة ناشئة أخرى، تُسمى "جِينْيَس" Genius، بدأت كموقع لإضافة الحواشي على كلمات أغاني "الراب". وقد أطلقت الشركة خدماتها في إبريل 2015 على شكل إضافات لمتصفحات الويب، تساعد المستخدمين على التعليق على أي صفحة ويب. وعلى عكس "Hypothes.is".. فالكود الخاص بـ"جِينْيَس" ليس مفتوح المصدر، ولا تعمل خدماتها مع ملفات البي دي إف، كما أنها لا تعمل مع المجتمع العلمي. وعلى الجانب العلمي، تسمح أداة إدارة المراجع "ريد كيوب" ReadCube للمستخدمين بإضافة تعليقات وحَوَاشٍ للأوراق البحثية بصيغة بي دي إف، ويتم استعراضها باستخدام قارئ الويب الخاص بها، لكن البرنامج مسجَّل الملكية، حيث إن "ريد كيوب" مملوكة لشركة "ديجيتال ساينس"، وهي شركة تديرها مجموعة "هولتزبرينك" للنشر، التي تمتلك أيضًا حصة في الشركة الناشرة لدورية Nature.

في المقابل، تَعنِي الطبيعة مفتوحة المصدر لمنصّة Hypothes.is أنه بإمكان أي شخص استخدامها؛ لإنشاء قارئ الحواشي الخاص به، مثلما يمكن لأي شخص إنشاء متصفح الويب الخاص به باستخدام التقنيات المعيارية. و"Hypothes.is" عضو أيضًا في مجموعة عمل داخل "اتحاد الشبكة العالمية"، وهي الهيئة التي تضع معايير الويب، وتعمل على تطوير معايير عامة للحواشي، وكيفية تَنَاقُلها. والهدف النهائي هو أن تتبنَّى كل صفحات الويب ـ التي تدعم إضافة الحواشي والتعليقات ـ الأكواد والبروتوكولات نفسها، كما تفعل مع "الروابط التشعُّبية"، على سبيل المثال؛ مما يسهِّل استخدام الوظيفة والتفاعل معها. هذا.. وقد نشرت مجموعة العمل بالفعل مسودة المعايير الخاصة بها، التي من المتوقع أن تكتمل بنهاية العام الحالي 2016.


آليَّة العمل

في الوقت الحالي يمتلك مستخدمو Hypothes.is عدة خيارات فيما يتعلق بإنشاء واستعراض الحواشي والتعليقات. تشمل هذه الخيارات برنامج "بوكماركليتس" bookmarklets، وهو برنامج بسيط، يعمل ضمن نظام الإشارات المرجعية، أو عبر إضافات للمُتصفح، أو عن طريق إضافة "via.hypothes.is/" لبداية أي عنوان URL.

وعندما يفتح مستخدِم "Hypothes.is" صفحة ما ـ ولتكن لبحث علمي، على سبيل المثال ـ يقوم متصفح الويب بإظهار كل الحواشي التي يمتلك هذا المستخدِم حق الوصول إليها. وهي تَظهَر على هيئة كلمات مميزة، وتعليقات في مقدمة النص، وكأنها طبقة شفافة. ويمكن للمُستخدمين حينها إضافة تعليقاتهم الخاصة، تمامًا كما يقوم الطالب بوضع العلامات في المراجع. هذه التعليقات علنية ـ بشكل افتراضي ـ ويمكن جَعْلها خاصة. وبعد التحديث الذي أُضيف في الثالث من نوفمبر الماضي، أصبح بالإمكان مشاركة الحواشي مع مجوعات خاصة. وهذا سيمكِّن من استخدام الأداة في نوادي الدوريات العلمية، وتمرينات الفصول الدراسية، أو حتى في عملية مراجعة الأقران.

إذا تم تغيير محتوى الصفحة بعد وضع الحواشي، يقوم البرنامج باستخدام "المنطق العائم" fuzzy logic؛ لربط الحواشي بموقعها الأصلي بصورة تقريبية. ويمكن لهذا ا

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Edisi bahasa Arab alamALAM | ToolboxMargin penelitian ilmiah bergerak ke dunia Web.Penerbit ilmiah akan diselenggarakan bersama-sama dengan lembaga ingin para ilmuwan untuk menulis komentar pada penelitian koran online langsung.Jeffrey m. BurkleAlam (2016) doi:10.1038 / 528153a | Download PDF | Diterbitkan online 1 Jan 2016 | Inggris artikelTenderloinIlustrasi oleh si kembar proyekAdalah peneliti akan menuliskan komentar, kritik, dan pengamatan mereka pada makalah penelitian online, jika ada program yang membuat menulis catatan begitu mudah? Itulah apa yang dia pikir Dan Wiley, pendiri "Hypothes.is" nirlaba.Wiley bangunan muncul platform perangkat lunak sumber terbuka untuk menambahkan catatan kaki ke Internet, memungkinkan pengguna untuk memilih teks, atau komentar apapun Web halaman atau PDF file. Sejak pertama Desember, organisasi "Hypothes.is" tentang kemitraan dengan lebih dari 40 penerbit dan perusahaan teknologi dan ilmiah situs, seperti "Wiley Wiley", dan "CrossRef" crossover, "PLoS PLOS" dan "proyek Jupiter" proyek Jupyter, "wire tinggi" HighWire, menambahkan arkaif arXiv.Berharap ini akan mendorong Wylie posting peneliti untuk mulai menulis catatan kaki dan komentar pada ilmiah konten di Internet. Dan para ilmuwan dapat menulis komentar pada makalah penelitian, dan berbagi secara publik atau pribadi, sebagai guru dapat menggunakan komentar di kelas interaktif. Beberapa penggemar bahwa jika berhasil ide, kemampuan untuk mengomentari makalah penelitian ilmiah di Internet dapat menyebabkan perubahan bukunya, meninjau, dan diterbitkan.منظمة "Hypothes.is"، التي تأسست في عام 2011 في سان فرانسيسكو بكاليفورنيا، ودُعِّمت بواسطة عدة منح خيرية، لديها رسالة جريئة، هي: "إتاحة النقاش حول المعرفة الإنسانية"، لكن المفهوم الذي تقوم بتنفيذه ـ كتابة الحواشي على الإنترنت ـ قديم، قِدَم شبكة الإنترنت ذاتها، حيث إن فكرة السماح لقراء صفحات الإنترنت بالتعليق عليها يعود إلى عام 1993؛ حيث كان هناك إصدار مبكر من متصفح الإنترنت "موازيك" Mosaic يحتوى على هذه الميزة، ولكن في نهاية المطاف تم إهمالها. وقد قامت مواقع قليلة ـ من بين المواقع الموجودة اليوم ـ بإدراج كود يسمح بكتابة التعليقات والحواشي على صفحاتها بصورة افتراضية، بما في ذلك منصة التدوين "ميدْيَم" Medium، ونظام إدارة المراجع العلمية F1000 Workspace، وموقع الأخبار "كوارتز" Quartz. رغم ذلك.. لا تظهر الحواشي والتعليقات، إلا لمستخدمي هذه المواقع فقط. أما الخدمات الأُخرى، مثل A.nnotate، أو "جوجل دوكس"، فتتطلب من المستخدمين رفع الملفات إلى خوادم حوسبة سحابية cloud-computing servers؛ من أجل إضافة تعليقات وحَوَاشٍ مشتركة عليها.لا تُعتبر "Hypothes.is" هي الوحيدة التي تريد التيسير على المستخدمين؛ من أجل تَرْك تعليقات توضيحية عبر شبكة الإنترنت بأكملها. فهناك طَرْح منافِس من شركة ناشئة أخرى، تُسمى "جِينْيَس" Genius، بدأت كموقع لإضافة الحواشي على كلمات أغاني "الراب". وقد أطلقت الشركة خدماتها في إبريل 2015 على شكل إضافات لمتصفحات الويب، تساعد المستخدمين على التعليق على أي صفحة ويب. وعلى عكس "Hypothes.is".. فالكود الخاص بـ"جِينْيَس" ليس مفتوح المصدر، ولا تعمل خدماتها مع ملفات البي دي إف، كما أنها لا تعمل مع المجتمع العلمي. وعلى الجانب العلمي، تسمح أداة إدارة المراجع "ريد كيوب" ReadCube للمستخدمين بإضافة تعليقات وحَوَاشٍ للأوراق البحثية بصيغة بي دي إف، ويتم استعراضها باستخدام قارئ الويب الخاص بها، لكن البرنامج مسجَّل الملكية، حيث إن "ريد كيوب" مملوكة لشركة "ديجيتال ساينس"، وهي شركة تديرها مجموعة "هولتزبرينك" للنشر، التي تمتلك أيضًا حصة في الشركة الناشرة لدورية Nature.Sebagai imbalannya, open source alam platform Hypothes.is bahwa siapa pun dapat menggunakan untuk membuat sendiri pembaca catatan kaki, karena siapa pun dapat membuat mereka sendiri browser Web yang menggunakan teknik standar. Dan "Hypothes.is" adalah juga anggota kelompok kerja dalam World Wide Web Consortium, yang mengembangkan standar Web, dan bekerja untuk mengembangkan kriteria umum untuk footnotes, bagaimana untuk mentransfer. Tujuan utama adalah untuk mengadopsi semua halaman Web yang mendukung menambahkan anotasi dan komentar kode dan protokol sendiri, seperti yang Anda lakukan dengan "hyperlinks", misalnya, membuatnya lebih mudah untuk menggunakan dan berinteraksi dengan pekerjaan. Satu ini... Kelompok kerja telah diterbitkan rancangan standar mereka sendiri, yang diharapkan akan selesai pada akhir tahun 2016.Mekanisme aksiSaat ini memiliki beberapa pilihan tentang pembentukan dan meninjau anotasi dan komentar pengguna Hypothes.is. Pilihan ini termasuk program "bokmarklates" bookmarklet, adalah program yang sederhana, bekerja dalam sistem bookmark, atau upload ke browser, atau menambahkan "via.hypothes.is/" ke awal alamat URL.Ketika pengguna membuka halaman "Hypothes.is" dan bukan untuk penelitian ilmiah, misalnya, Web browser menunjukkan semua catatan yang pengguna ini memiliki akses ke. Mereka muncul sebagai kata-kata yang berbeda, dan komentar dalam teks pengantar, seperti lapisan transparan. Pengguna dapat menambahkan komentar Anda sendiri, hanya sebagai mahasiswa yang menempatkan Tag dalam referensi. Komentar oleh publik secara bawaan dan Anda dapat membuat pribadi. Setelah update yang ditambahkan ketiga dari bulan November lalu, menjadi mungkin untuk berbagi catatan dengan koleksi khusus. Ini akan memungkinkan untuk menggunakan alat di jurnal ilmiah klub, latihan kelas, atau bahkan di peer review proses.Jika Anda mengubah isi dari halaman setelah menempatkan catatan kaki, program menggunakan logika mengambang "logika fuzzy link catatan kaki lokasi asli kira-kira. Ini dapat

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Edisi bahasa Arab dari Nature NATURE | Toolbox margin penelitian ilmiah pindah ke dalam dunia dari web ini diadakan dengan para partisipasi dari para ilmuwan Penerbit Yayasan ingin para ilmuwan untuk menulis komentar mereka di dalam makalah penelitian tentang itu Internet langsung. Jeffrey M .. Burkle Alam (2016) doi: 10.1038 / 528153a | Ambil PDF | Dipublikasikan secara online 1 2016 Jan | Artikel Bahasa Inggris Metn Ilustrasi oleh Proyek Twins Apakah peneliti akan menuliskan komentar mereka dan kritik, dan komentar pada para makalah penelitian tentang itu Internet, jika yang program yang memudahkan catatan kaki tulisan ditemukan? Ini adalah apa yang orang pikirkan tentang Dan Wiley, pendiri dari organisasi "Hypothes.is" non-profit. Perusahaan Wiley muncul membangun sebuah platform perangkat lunak open source, untuk menambahkan catatan kaki di dalam Internet, yang memungkinkan pengguna untuk memilih teks, atau komentar pada setiap halaman Internet, atau berkas BDO F. Sejak itu pertama Desember yang saat ini, organisasi "Hypothes.is" mengumumkan kemitraan dengan lebih dari 40 penerbit , perusahaan teknologi dan situs ilmiah, seperti "Eli" Wiley, dan "Crossover rak" CrossRef, dan yang "Plus" PLoS, dan "Project Jupiter" proyek Jupyter, dan "High Wire" Highwire, di samping Orcayv arXiv. berharap Wiley yang posting ini adalah peneliti didorong untuk mulai menulis catatan kaki dan komentar di dalam konten ilmiah tentang yang Internet. Dan ilmuwan dapat menulis komentar pada satu makalah penelitian, dan partisipasi dalam umum atau secara pribadi, dan guru dapat menggunakan satu komentar di dalam konstruksi dari ruang kelas interaktif, katanya. Beberapa penggemar menunjukkan bahwa jika para keberhasilan dari ide, kemampuan untuk mengomentari dalam makalah penelitian ilmiah tentang yang Internet dapat menyebabkan untuk mengubah metode nya, Ulasan, dan diseminasi. Organisasi "Hypothes.is", yang telah didirikan pada 2011 di San Francisco , California . , Dan didukung oleh beberapa pemberian amal, telah sebuah pesan yang berani, itu adalah: "memungkinkan perdebatan tentang pengetahuan manusia," tapi yang konsep yang diimplementasikan oleh menulis catatan di sebuah Internet tua, internet itu sendiri, karena ide dari memungkinkan para pembaca dari halaman Internet komentar pada mereka kembali ke dalam tahun 1993; di mana ada sebuah versi awal dari yang browser Internet "Mosaic" Mosaic berisi fitur ini, namun akhirnya dibuang. Memiliki sebuah beberapa situs adalah salah satu situs yang ada saat ini memungkinkan para inklusi dari kode yang ditulis komentar dan catatan kaki pada halaman secara default, termasuk notasi "Medium" platform Medium, manajemen sistem dan referensi ilmiah F1000 Workspace, dan situs berita "Quartz" Quartz. Namun demikian .. catatan kaki dan komentar tidak menunjukkan up , tapi untuk pengguna dari situs tersebut saja. Layanan lain, seperti A.nnotate, atau "Google Docs", mengharuskan pengguna untuk meng-upload file ke dalam server komputasi awan , server cloud-computing, dalam rangka untuk . menambahkan komentar dan catatan kaki bersama mereka Apakah tidak dianggap "Hypothes.is" adalah satu -satunya satu yang ingin Anda untuk membuatnya lebih mudah bagi pengguna, dalam rangka untuk meninggalkan penjelasan atas seluruh Internet. Ada meminta sebuah pesaing dari yang lain mulai -up perusahaan, yang disebut "Genius" Genius, itu dimulai sebagai sebuah situs untuk menambahkan catatan kaki yang liriknya "rap". The perusahaan telah meluncurkan layanannya pada April 2015 di bentuk dari add - ons untuk web browser, membantu pengguna untuk mengomentari setiap halaman Web. Tidak seperti "Hypothes.is" .. Valkod swasta untuk "Guinness" adalah tidak open source, dan layanannya yang bekerja dengan BBC file PDF, dan itu tidak bekerja dengan para komunitas ilmiah. Di satu sisi ilmiah, yang alat manajemen referensi yang memungkinkan pengguna "Red Cube" ReadCube untuk menambahkan komentar dan catatan kaki untuk makalah penelitian PDF secara online, dan ditinjau menggunakan web reader, tetapi proprietary, sebagai "Red Cube" dimiliki "Ilmu Digital" program, sebuah perusahaan yang dijalankan oleh "Holtzbrinck" Publishing Group, yang juga memiliki sebuah saham di dalam penerbit perusahaan tersebut . alam jurnal di dalam sisi lain, berarti yang sifat dari terbuka - source platform Hypothes.is yang bisa digunakan, untuk membuat pembaca catatan kaki sendiri, seperti orang membuat browser web Anda dapat dengan menggunakan teknik standar. Dan "Hypothes.is" juga merupakan anggota dari kelompok kerja dalam satu "World Wide Web Consortium", tubuh yang menetapkan yang standar web, dan sedang bekerja untuk mengembangkan standar umum untuk para catatan kaki, dan bagaimana mereka melewati di . The Tujuan utamanya adalah untuk mengadopsi semua yang halaman web yang mendukung menambahkan catatan kaki dan komentar Kode itu sendiri dan protokol, seperti yang Anda lakukan dengan "hyperlink", misalnya, membuat hal lebih mudah untuk menggunakan fungsi dan berinteraksi dengan mereka. Ini .. Kelompok kerja telah sudah menerbitkan sebuah rancangan standar mereka sendiri, yang diharapkan untuk diselesaikan oleh akhir dari tahun 2016. Mekanisme dari tindakan pada yang saat ini , pengguna memiliki yang beberapa pilihan Hypothes.is tentang pembentukan dan review dari catatan kaki dan komentar. Pilihan ini termasuk Program "Bokmarclets" bookmarklet, yang merupakan program yang sederhana, bekerja dalam satu penanda sistem, atau melalui para ekstensi browser, atau dengan menambahkan "via.hypothes.is/" awal dari URL. Ketika sebuah user "Hypothes.is" terbuka apa tetapi tidak untuk penelitian ilmiah, misalnya , web browser untuk menampilkan semua yang catatan kaki , yang memiliki pengguna 's tepat untuk mengakses. Tampaknya sebagai lirik khas, dan komentar di dalam pengenalan ke teks, seperti sebuah lapisan transparan. Pengguna kemudian dapat menambahkan komentar mereka pribadi, seperti siswa menandai referensi. Komentar ini adalah publik secara default dan dapat membuat mereka pribadi. Setelah itu pembaruan , yang telah ditambahkan ke dalam ketiga dari November lalu, hal itu mungkin untuk mengirim catatan dengan Mjoat pribadi. Hal ini akan memungkinkan penggunaan dari alat dalam klub jurnal ilmiah, latihan kelas, atau bahkan di dalam proses peer review. Jika Anda mengubah yang isi dari halaman setelah menempatkan Catatan, perangkat lunak menggunakan yang "logika mengambang" logika fuzzy, untuk menghubungkan catatan kaki yang lokasi asli adalah perkiraan. Ini mungkin sebuah