سَقَطَ الحصانُ عن القصيدةِوالجليليّ

سَقَطَ الحصانُ عن القصيدةِ
والجليليّاتُ كُنَّ مُبَلَّلاتٍ
بالفَراشِ وبالندى،
يَرْقُصنَ فوق الأقحوانْ
•
الغائبان:أنا وأنتِ
أنا وأنت الغائبانْ
•
زوجا يمام أَبيضانْ
يَتَسَامران على غَصون السنديانْ
•
لا حُبَّ، لكني أُحبُّ قصائدَ
الحبّ القديمةَ، تحرسُ
القَّمَرَ المريضَ من الدخانْ
•
كرُّ وفرُّ، كالكَمَنْجَةِ في الرباعيّاتِ
أَنْأَى عن زماني حين أدنو
من تضاريس المكانْ........
•
لم يَبق في اللغة الحديثةِ هامشُ
للاحتفاء بما نحبُّ،
فكُلّ ما سيكونُ ... كانْ
•
سقط الحصان مُضَرّجاً
بقصيدتي
وأنا سقطت مُضَرَّجاً
بدَمِ الحصانْ

محمود درويش

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kuda jatuh pada puisiWalgliliat menjadi basahDi tempat tidur dengan embun,Menari di atas krisan•Mens rea: Anda dan sayaAnda dan mens rea•Pasangan Barbary Merpati PutihChatting di malam hari pada tangkai Oaks•Ada cinta, tapi aku suka puisiCinta lama, mengawasiMoonlight pasien asap•Kesia-siaan, sebagai Cello di kuatrainLanai pada zamani ketika masuk keMedan...•Margin kiri bahasa modernUntuk merayakan apa yang kita cintai,Itu semua akan. Itu•Ditutupi kuda jatuh.Dengan puisi saya.Aku jatuh ke bawah tertutupKuda berdarahMahmoud Darwish

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

The kuda jatuh pada orang puisi
dan Aljaliliat Jadilah Mpellat
tidur dan embun,
menari di atas yang krisan
•
Algaúban: Kau dan aku
, kau dan aku Algaúban
• a
pair of tekukur Owhitan
Atsameran di pohon ek Ghosoun
•
Jangan suka, tapi aku suka dengan puisi dari
cinta lama, menjaga para
pasien bulan asap
•
Carr melarikan diri, Kalkmenjh di kuartet
paling jauh dari Zamani sementara Dapatkan lebih dekat ke
topografi dari tempat ........
•
tidak tinggal di dalam sela-sela bahasa modern
untuk merayakan apa yang kita cintai,
semua itu akan ... aku adalah
•
kuda tertutup di jatuh
Bgosaidta
saya jatuh tertutup di
darah dari kuda

Mahmoud Darwish